Regulated wellness growth keeps stalling at the same point, and most brands blame the wrong thing. Here’s what’s actually breaking your growth and how to fix it