Schools across the U.S. are implementing surveillance technologies to detect and deter student vaping, leading to a debate over privacy.